LOT DE 4 OUVRAGES
SUR LES ANCIENS PARLERS DE LA RÉGION CENTRE
► Le parler de mon enfance en Sologne et en Blaisois
► Glossaire des patois de la Beauce et du Gâtinais
► Glossaire des parlers d’Eure-et-Loir, Beauce et Perche d’après l’enquête inédite de 1868
► Le vieux parlage solognot
Thèmes : régionalisme, linguistique, langue, patois, parler, Loiret, Loir-et-Cher, Eure-et-Loir
État : l’ensemble est en bon état, propre et solide, les éventuels défauts majeurs sont signalés ci-dessous
Particularités : lot de 4 ouvrages
► Le parler de mon enfance en Sologne et en Blaisois
Marcel Guillon - Éditions C.L.D. – année 1998 – 125 pages – broché – 125 pages – texte sur 2 colonnes –illustrations en noir – approche alphabétique
Cet ouvrage est difficile à classer. Ce n’est pas un glossaire d’érudition, plutôt un glossaire de mémoire, riche de souvenirs d’enfance qui en font un hymne à la ville de Blois, au pays blaisois, à la Sologne des années 30, et aux ancêtres de l’auteur.
► Glossaire des patois de la Beauce et du Gâtinais
Simone Fauvet - Éditions Royer – collection « patoisthèque » – année 2003 – format 16x23 - 222pages – broché – sans illustration
Beauceronne depuis 1587, Simone Fauvet « n'a pas de mal gravé arbre », selon sa propre expression, car « les Beaucerons ne sont pas de grands voyageurs ». Ses ancêtres furent bergers, laboureurs, charretiers, vignerons, manoeuvriers, ouvriers agricoles, artisans, bottiers, sabotiers, tailleurs d'habits, fermiers, recenseurs de terre, menuisiers, ..., « nés en Beauce, inhumés en Beauce, dans ce pays où le paysage se défait et se recompose chaque tour de roue - Identique et jamais le même ». La collecte des mots et des expressions des patois beaucerons et gâtinais, le langage de ses aïeux, mobilisa sa vie entière. Dans ce glossaire, chaque mot bénéficie d'une citation qui restitue la grammaire et la conjugaison qui font si souvent défaut dans les dictionnaires relevant de la langue d'oïl. Pour la plupart de ces parlers, grammaire, conjugaison et phonétique sont définitivement perdues, ce qui fait de ce glossaire beauceron et gâtinais un monument de l'ancienne langue française. Cette passion pour le parler des paysans, l'auteur le doit à une institutrice,« vaillant soldat de l'École Laïque », qui « zébrait de traits rouges » les mots de patois qui émaillaient les rédactions d'une jeune beauceronne âgée de12 ans. Le commentaire en marge qui fustigeait l'« emploi d'expressions vulgaires » révolta cette jeune fille de paysan qui entreprit sa « moisson de mots ». Au moment de publier cet immense travail, nous laisserons la conclusion à son auteur : « ce fut un lent et patient travail des champs auquel participa grandement un de mes camarades d'école, fils de la ferme voisine de la maison. Pendant plus de soixante-dix ans, j'ai glané, récolté, engrangé, puis battu mes épis, séparant le bon grain de l'ivraie, avec jubilation. Voici ma récolte ».
► Glossaire des parlers d’Eure-et-Loir, Beauce et Perche d’après l’enquête inédite de 1868
238 enquêteurs répartis sur 232 communes, 15000 attestations, 4000 mots, non compris les variantes - Présenté par Jean Pontoire et Claire Fondet - Société archéologique d’Eure-et-Loir – année 1999 – 318 pages – format 17x24 – broché –illustrations en noir de R. Postaire, Claude Landreau et Jean Pontoire – approche alphabétique
Avec un envoi de Jean Pontoire
► Le vieux parlage solognot
Bernard Edeine - Éditions CLD n° 1686/2600 – année 1983 – 264 pages – format 17x23 – pleine toile éditeur de couleur verte sous jaquette illustrée couleurs – tranchefile – illustrations en noir hors-texte – approche alphabétique
Bernard Edeine (1908-1999) est un ethnologue et archéologue français.
En 1947 il retrouve fortuitement un de ses condisciples des Langues orientales, André Leroi-Gourhan, devenu un des grands spécialistes de l'ethnologie et de la préhistoire, et professeur à la Sorbonne. Il lui confie son projet de reprendre et d'approfondir ses recherches ethnologiques sur la Sologne. Leroi-Gourhan lui obtient en 1952 un détachement au CNRS. Bernard Edeine devient alors chercheur à plein temps et le restera jusqu'à la fin de sa carrière.
En 1960, il soutient sa thèse de doctorat ès lettres, œuvre pionnière en matière d’ethnologie métropolitaine. « Somme considérable de documents et de réflexion personnelle, ce travail sur la Sologne est à peu près unique dans l’ethnologie française » écrivait alors André Leroi-Gourhan.
