Gwerziou Breiz-Izel Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne Luzel musique Armorique régionalisme traditions patrimoine

GWERZIOU BREIZ-IZEL

Chants et chansons populaires

de la

Basse-Bretagne

Recueillis et traduits par F.M. Luzel

Éditions Maisonneuve & Larose

2 tomes

Année 1971

Broché – format 13,5x21,5 – VI + 551 (tome 1) et 584 pages (tome 2) – sans illustrations

Thèmes : régionalisme, traditions, musique, Armorique, Breizh, patrimoine

État : bon état, propres et solides

Particularités : complet de ses deux tomes ; bilingue breton - français

VOIR DANS MES ANNONCES EN COURS OU À VENIR, DU MÊME AUTEUR CHEZ LE MÊME ÉDITEUR

► Gwerziou, chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne

► Soniou, chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne

Il s’agit de la réimpression de l’édition 1868-1890 présentée par Donatien Laurent

Repères

Terme quasiment tombé en désuétude chez les locuteurs bretons d’après-guerre, le mot« gwerz » et son pluriel « gwerzioù » réapparaissent dans le vocabulaire, tant en français qu’en breton, à partir des années 1970, marquées par la formidable audience acquise à cette époque par la musique bretonne. L’emploi de ces termes se charge alors d’une symbolique forte, la gwerz étant censée représenter la quintessence du chant en langue bretonne. Le terme se banalise au fil des ans au point d’apparaître aujourd’hui dans la bouche des Bretons et des chanteurs eux-mêmes pour désigner n’importe quel type de chant.